|
Letter from the President Dear Student: 亲爱的同学们：
Hello from California Baptist University! I look forward to greeting you personally when the opportunity permits, but for now allow me to encourage you to pursue your educational goals at CBU and to thank you for considering CBU. 加州浸会大学向你们问好！希望当你们有机会来到我们学校的时候，我能当面向你们问好，但是现在，请允许我对你们表示感谢，感谢你们考虑来到CBU就学，也鼓励你们来到这里与我们一起追寻你们的学习梦想。 Since 1950, students have chosen California Baptist University for the caring personal attention they receive and for high quality academic programs taught by faculty members who recognize the importance of spiritual development as well as intellectual growth. 自1950年CBU建立以来，学生们就因为学校给予学生的个人关注以及高质量的学术课程而乐于到此就学，CBU的教学人员不仅认识到智力培养的重要性也认识到精神上的提高也不可或缺。 International students at CBU enjoy a rich diversity with 26 countries represented, ESL courses, conversation partners and mentoring programs, and the annual international week celebration event. The point is that our international students get personal attention at CBU. 到CBU留学的国际学生们可享受26个不同国家的丰富多源文化，学习ESL语言课程，还拥有练习语言的交流伙伴、优秀的指导课程，以及一年一度的国际周庆典。成为CBU国际学生中的一员，得到最特殊的关注！ Now in its sixth decade, CBU remains faithful to the Christian values and principles found in the Great Commission, Christ’s challenge to his followers found in Matthew 28:19-20: 在它的第六个十年里，CBU一如既往地信仰建立在大使命基础上的基督教价值观和原则，马太福音28：19-20节中，基督这样鼓励他的使徒们： Go ye therefore and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you; and lo, I am with you always, even unto the end of the world. 因此，你们要去，使万民作为我的门徒，奉父子圣灵的名，给他们施洗，凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。 At CBU, we work hard to fulfill this commandment by integrating faith and learning and by offering a wide range of opportunities for service. Throughout Southern California and around the world, we are gaining a reputation to match our vision of “a University Committed to the Great Commission.” 在CBU，我们努力去完成这一使命，将信仰和学习结合在一起，提供学生丰富的工作机会。在整个南加州以及全世界，我们正逐步赢得与我们“忠于大使命之大学”相匹配的名誉。 For many students, the decision to share the CBU experience marks the first step in a long-term relationship. We trust it will be a positive and rewarding experience for you. This is an exciting time to be part of the CBU community and we are genuinely pleased that you have considered us. 对许多学生来说，决定到CBU就学只是长期计划中的第一步。我们坚信这会是你最积极有益的经验，成为CBU的一员是最令人激动的时刻，我们真诚地感谢你对我校的关注。 Once again, we hope that you will consider CBU for your educational experience. 最后，希望你们将CBU作为你学习的最佳选择，也希望很快能在校园里见到各位！ Sincerely, 此致 敬礼！ 校长：Ronald L. Ellis博士 |
